скрытая реклама

[Jliay]

По-моему из Колина Ферта вышел бы классный Джеимс Поттер. А кто ещё мог бы с играть морадеров?

@темы: колин ферт, "m&m" по Хогвардски, реал

Comments

[*Mystique*]

ай, хорошо подмечено. Не знаю, почему, но Лили мне всегда нравилась как Николь Кидман. Хотя актриса из фильма тоже ничего.
Вчера по телевизору показывали какое-то кино, там был Олег Даль с усами и длинными волосами - и я очень ярко почему-то представила Сириуса. Относительно Петтигрю ничего не могу сказать - в фильме, ИМХО, актёр выбран идеально

[Mrs N]

Колина Ферта вышел бы классный Джеимс Поттер
Ага. Если б остался жив и вырастил сына до выпускного.

[mangoosta]

Да кстати! я тоже думала на эту тему)))))

[Henry_Spice]

Jliay,
Прежде всего, он не Ферт, а Фёс. Ферт - это вообще недопустимый варинт, даже если бы его фамилия транскрибировалась таким образом, и то надо было бы что-то придумать. Очень уж неблагозвучно это ужасно звучит по-русски. Здесь же есть такое слово - ферт. И значение у него не самое лучшее.
И на роль Дэеймса Поттера он не подходит. Он же на Гарри совсем не похож. Вообще в последних фильмах, начиная с пятого, идеальным вариантом было бы, если бы Джеймса играл Дэн. Соответсвующим образом загримированный. Но поскольку Джеймс появляется в первом фильме, когда Дэн ещё не мог его играть - то лучше всего подошёл бы Джеймс МэкЭвой. Он и по возрасту отлично подходит. А Фёс и внешне не то, что надо бы, и стар ОЧЕНЬ для Джеймса.

*Mystique*,

Не знаю, почему, но Лили мне всегда нравилась как Николь Кидман. Хотя актриса из фильма тоже ничего.

Актриса из фильма просто ужасна. И слишком стара. Николь - да, я сам об этом думал. Но лучше всё же Джилиан Андерсон.

[Jliay]

Henry_Spice, для знатоков английского языка Может и слух режет, а по мне и Ферт нормально и благозвучней... Фёс= пёс, или мне напоминание о самом тупом сериале первого канала ФЭС бррррр

Здесь же есть такое слово - ферт. И значение у него не самое лучшее.

«Ферт, и, с. м. 2 скл. название двадцать третьей буквы в азбуке Славенороссийской» и означает оно ЩЕГОЛЬ или ФРАНТ. Не вижу ничего не приличного Кстати, ему подходит

И на роль Дэеймса Поттера он не подходит. Он же на Гарри совсем не похож

А кого это волнует Это уже никого не волнует, давно, со времени прихода Йетса уж точно... "Утебя глаза мамины" Ага, счас два раза

Джеймс МэкЭвой

Ну не знаю... У него нижняя челюсть не подходит для Дэна... Не не похож...

Про маман ничего не скажу... Пофиг... Одно радует, что она свалила к Джеимсу... а то б вышла за муж за Снейпа и он бы также кошмарно выглядел....

[Henry_Spice]

Jliay,

для знатоков английского языка Может и слух режет, а по мне и Ферт нормально и благозвучней... Фёс= пёс, или мне напоминание о самом тупом сериале первого канала ФЭС

Не важно, как блашозвучнее. Важно - как правильно. На этот счёи существует чёткое правило в теории перевода. Имена собственные передаются при помощи пофонемной транскрипции.

«Ферт, и, с. м. 2 скл. название двадцать третьей буквы в азбуке Славенороссийской» и означает оно ЩЕГОЛЬ или ФРАНТ. Не вижу ничего не приличного

Нет, первое и самое употребительное значение этого слова - фат, хлыщ. И употреблялось оно в первую очередь именно так.

"Утебя глаза мамины" Ага, счас два раза

А ЧЕМ это противречит фильму? Всё правильно! Вот если бы в фильме показали как следует Лили с другими глазами, или сказали, что у неё глаза быди зелёные - тогда да. А так - всё нормально. А вот про то, что Гарри похож на отца говорится.

Джеймс МэкЭвой Ну не знаю... У него нижняя челюсть не подходит для Дэна... Не не похож...

Конечно, таких, как Дэн больше нет, и сильно на него никто не похож. Поэтому я и сказал, что идеальный вариант, чтобы Дэеймса играл сам Дэн. Но из остальных актёров МэкЭвой похож больше всех.

а то б вышла за муж за Снейпа

Не вышла бы.

и он бы также кошмарно выглядел....

Ну так Снейп и так не красавец...

[Jliay]

фат, хлыщ

чуть жестче чем

ЩЕГОЛЬ или ФРАНТ

А ЧЕМ это противречит фильму? Всё правильно! Вот если бы в фильме показали как следует Лили с другими глазами, или сказали, что у неё глаза быди зелёные - тогда да. А так - всё нормально. А вот про то, что Гарри похож на отца говорится.

Джеймс МэкЭвой

на вкус и цвет

а то б вышла за муж за Снейпа

Не вышла бы.

Вот и славно...

Ну так Снейп и так не красавец...

[sspena]

Вспомнила, как описывает Фокса Конкин в сериале Место встречи изменнить нельзя: в общем, бабам нравится. Вот именно такое лицо, на мою ИМХУ, и должно быть у Джеймса. Может и не слишком красивый. но... Ага! Чтобы бабам)))) Думаю Ферт с его ямочкой на подбородке, да и вообще, очень породистым таким лицом, подходит на роль Джеймса. Сюря... Ну, пожалуй, Хью Дэнси смазливая мордашка с нервенным надломом. А вот волка я не придумала. Не хватает мне знания английских актеров, чтобы найти Люпина.

[Jliay]

sspena, Ужос что мне пришло в голову... Лоу в волчары. Смазливинький бы волчонок был

[Henry_Spice]

Jliay,

фат, хлыщ чуть жестче чем ЩЕГОЛЬ или ФРАНТ

У этих слов ярко выраженная пежоративная коннотация.

Насчёт фоток - ДА!!! Лили - полный отстой!!!!

sspena,

Вспомнила, как описывает Фокса Конкин в сериале Место встречи изменнить нельзя: в общем, бабам нравится. Вот именно такое лицо, на мою ИМХУ, и должно быть у Джеймса.

Это да!

Может и не слишком красивый. но...

Если он похож на Гарри, то именно слишком красивый должен быть.

Думаю Ферт с его ямочкой на подбородке, да и вообще, очень породистым таким лицом, подходит на роль Джеймса.

Он не Фёрт, а Фёс! У Фёса лицо не породистое всё же. А у Джеймса должно быть именноп породистое. И, главное, на Гарри Фёс не похож.

[Jliay]

Henry_Spice, давай договоримся меня Ферт устраивает...

[Henry_Spice]

Jliay,

давай договоримся меня Ферт устраивает...

Я уже сказал - ошибка не модет устраивать.

[Jliay]

Henry_Spice, меня может, я не правильная

[sspena]

Jliay, не! Волк, на мою ИМХУ, должен быть придушенный. Забитый сам собой. А у Лоу глаза масляные и наглые. А тут моль нужна. чтобы взгляд не цепляла... Что-то типа Фримена.

[sspena]

Он не Фёрт, а Фёс!

ох, лучше Росмэну, с его оплачиваемыми переводчиками и корреторами, скажите о трудностях перевода имен собственных. А российскому зрителю роднее и понятнее Ферт. Попробуйте погуглить Фёса. Яндекс выдаст непонятно что, а гугл приведет на страницы Ферта. Для российской действительности Ферт роднее и понятнее.

[Henry_Spice]

sspena,

ох, лучше Росмэну, с его оплачиваемыми переводчиками и корреторами, скажите о трудностях перевода имен собственных.

Какие там корректоры! Их в помине нет! А тех, кто переводил, переводчиками назвать никак нельзя!

А российскому зрителю роднее и понятнее Ферт.

Ещё раз - не важно, как роднее и понятнее. Важно только как правильно.

Попробуйте погуглить Фёса.

Так и Ферт не помодет. Потому что как только ни пишут.

[Ikaruschka]

Henry_Spice,

Важно - как правильно. На этот счёи существует чёткое правило в теории перевода

ну вопщем-то, их не одна, этих теорий 8)

[sspena]

Henry_Spice,

Так и Ферт не помодет. Потому что как только ни пишут.

в транскрипции Ферт этот человек значится на большом количестве электронных ресурсов, посвященных кино
Вики
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%91%D1%80%D1%82,...
Кино-театр
www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/euro/52321/bio/
Кинопоиск
www.kinopoisk.ru/level/4/people/16464/
Киномания
www.kinomania.ru/stars/c/Colin_Firth/
Афиша
www.afisha.ru/people/279931/
А много ли ресурсов предлагает транскрипцию Фёс?

[Henry_Spice]

sspena,

А много ли ресурсов предлагает транскрипцию Фёс?

Это говорит только о тотальной неграмотности, виной которой - СМИ.

Если так уж надо найти инфу - единственный вариант - английское написание.

[sspena]

Henry_Spice, мне, как человеку исключительно русскоговорящему писать оригинальное имя неудобно, да и ответ, в большом процентном соотношении будет на английском. Решение ли это проблемы? Это при том, что при введении в поисковик его имени в транскрипции Фёрт появляется огромное количество ресурсов.

[Tyen]

Ой, Ферт (предпочитаю такое написание - просто привычнее, а как-там его имя в транскрипции звучит - по барабану, я ж не в Англии живу, и по телефону Колину не звоню))) мой любимый актер! просто и без затей... а что, вполне мог бы и за Джеймса сойти. Гарри все равно у меня с Редклиффом не ассоциируется, так что... все возможно. А возраст... вон Рикман же Снейпа играет и ничего!))))

[Henry_Spice]

sspena,

Решение ли это проблемы?

Идеальное решение проблемы - это если везде имя будет написано ПРАВИЛЬНО!

[sspena]

Идеальное решение проблемы - это если везде имя будет написано ПРАВИЛЬНО!

Henry_Spice, боюсь не в наших силах воздействовать на рунет

[Jliay]

А я и пытаться не буду